Бомбы, гномы и марсиане. Три сказки Умберто Эко

"Мам, а что такое атом?" - спросил меня недавно Леня, узнав из детской энциклопедии о существовании атомных ледоколов.
Я кое-как попыталась объяснить. "А как атом взрывается?" - следующий вопрос был вызван упоминанием о невероятной силе атома и атомных бомб в той же энциклопедии. Тут уж моих скудных познаний было явно недостаточно. И я совершенно не собиралась посвящать ребенка неполных семи лет в трагедию Хиросимы. Как быть? Детские вопросы так и повисли без ответа... Умберто Эко - один из самых интересных для меня современных мыслителей. Поэтому, увидев анонс его детской книги, я тут же заказала ее в интернет- магазине. Когда пришла посылка с книгами, Леня как-то сразу выделил "Три сказки" из остальных. И мы прочитали ее в тот же день.
"Жил да был один атом". Первую страницу, где напечатана эта единственная фраза, Леня без труда прочитал сам. И чуть не подпрыгнул от радости: "Мама! Я и не знал, что бывают сказки про атомы!" Я, признаться, тоже этого не знала. И с учетом того, что первая из трех сказок называется "Бомба и генерал", предположила, что сказка будет про атомную бомбу... Я напряглась, но само имя Умберто Эко - как бы "гарантия гуманизма". И мы продолжили чтение.
"Мама - это атомы. Молоко - это атомы... Мы все состоим из атомов. Пока атомы вместе - все замечательно. Их согласие - это и есть жизнь. Но когда один атом расщепляется.... Происходит страшный взрыв! И наступает атомная смерть".
- Это как? - спросил Леня.
И вот тут я все-таки рассказала ему про Хиросиму. Совсем коротко. Рассказала, что атомную смерть люди видели только однажды. И что всем было невероятно страшно, и никто больше не хочет этого видеть. Хотя атомных бомб в мире еще очень много... Еще я сказала, что у нас есть книжка про этот атомный взрыв - "Хиросима" Тоси Маруки. И показала Лене эту книгу. "Если хочешь, мы можем ее почитать".
- Нет, не хочу, - ответил Леня, впившись глазами в рисунок на обложке. И я с облегчением отложила книгу на будущее.
В сказке Эко атомы тоже не хотят уничтожать людей. И тайком выпрыгивают из атомных бомб. Поэтому, когда генерал начинает войну и посылает самолеты бомбить города, то бомбы просто падают и не взрываются. И люди делают из них цветочные вазы...
Вторая сказка, "Три космонавта", повествует о том, как на Марс прилетели три молодца - американский, русский и китайский космонавты, которые совсем не доверяли друг другу. Но оказалось, что на разных языках они говорят одни и те же слова: "здравствуйте", "мама", что они одинаково боятся не похожего на них марсианина... И что этот самый шестирукий марсианин с хоботом и антеннами точно так же, как и земляне, заботится о замерзшей птичке. "Земляне усвоили урок: если два существа отличаются друг от друга - это еще не значит, что они должны быть врагами... Они поняли, что на других планетах, как и на Земле, у каждого свой вкус, и это просто-напросто надо принимать как есть".
Когда я закончила читать эту сказку, Леня попросил меня остановиться. Он взял лист бумаги и нарисовал ту самую марсианскую птичку, которая выпала из гнезда, ударилась оземь и отчаянно запищала от боли, холода и страха. На Ленином рисунки птичка лежала вверх лапками и рядом было написано "пипипи". После этого Леня сказал: "Не смотрите на меня", и полчаса я играла с младшим ребенком, а Леню не слышала и не видела. А когда он снова "появился", то птички на его рисунке было почти не видно. Он укрыл ее одеялом из разноцветных бумажных лоскутков, а рядом сделал ракету-дом. "Теперь птичка не пищит. Ей тепло и уютно. Когда она проснется, то космонавты возьмут ее с собой на ракету и улетят на Землю. А тут мы их встретим и возьмем птичку к себе".
"Гномы Гну", последняя из трех сказок, также посвящена экологии человеческого духа и неотделимой от нее экологии Земли. И именно эта сказка "открыла" для Лени необычные и прекрасные иллюстрации Эудженио Карми. Я решила не читать сразу текст - мне казалось, что двух предыдущих сказок вполне достаточно и Лене требуется время, чтобы "переварить" и осмыслить уже услышанные истории. Но он не хотел убирать книжку и требовал читать дальше. Тогда я предложила ему сначала посмотреть картинки и придумать, о чем может быть эта книга.
- Это сказка о квадратах. Как один квадрат куда-то отправился и встретил семью кружочков. Кружочки были мягкие и разноцветные. Вот папа, а это детки. А может, мама и детки? А потом они, наверное, отправились гулять. И увидели море - только оно почему-то коричневое. И корабль тонет. Грязное море. А это машины едут, одна хочет повернуть, но ей нельзя...
В общем-то, Леня вполне достоверно реконструировал фабулу сказки. С Земли на планету гномов Гну прилетает ГИ (Галактический Исследователь), который хочет принести сюда земную цивилизацию. И через сверхтелескоп показывает гномам, что же это такое - цивилизация. Замусоренные пустыри. Смог над городами. Моря в разливах нефти. Стоящие в пробках магистрали. Больные жители... Гномы предлагают сделать наоборот: лучше они прилетят на Землю и почистят ее. "Трудно сказать, доберутся ли до нас когда-нибудь гномы Гну. Но если не доберутся - что мешает нам самим сделать все то, что собирались сделать они?"
Два эпизода из этой сказки произвели на Леню особенно сильное впечатление, он вспоминал их в течение нескольких дней после чтения. Первый - о том, как Премьер-Министр, не пускавший гномов на Землю, поскользнулся на жвачке, упал, все переломал, а в ушах у него навсегда застряло по пальцу. Премьер- Министра выбросили в мусорную кучу, и он стал там покрываться ядовитым смогом. "А почему его не отвезли в больницу? - не мог понять Леня, пытаясь засунуть пальцы в свои уши. - А зачем он пальцы в уши вставил?"
Ну а второй эпизод.... ГИ рассказывает, что в земные моря иногда попадают разные нечистоты. "Вы хотели сказать, что ваши моря полны какашек? - спросил гном, и все прыснули со смеху, потому что гномам Гну кажется очень смешным, когда кто-то произносит слово "какашка"". Услышав это, мои сыновья, в точности как гномы Гну, прыснули со смеху - им тоже кажется это очень смешным. Поэтому теперь я к ним так и обращаюсь, в шутку: ну что, гномы Гну, пойдемте чистить планету?
Анна Рапопорт

Источник: 
Буквоїд